Directe vertaling van cv-ketel
Direct antwoord: in het Engels vertaalt een Nederlandse CV-ketel doorgaans als ‘central heating boiler’. Als de ketel warm water en verwarming combineert, spreekt men van een ‘combi boiler’ of ‘combination boiler’. Voor ketels die alleen verwarming leveren, zegt men vaak ‘system boiler’ of ‘regular/conventional boiler’. In de Verenigde Staten ziet men vaker ‘gas boiler’ of simpelweg ‘boiler’. Bronnen: Cambridge Dictionary en UK Government-informatie over condensensing boilers. Samenvatting: gebruik ‘central heating boiler’ voor een standaard CV-ketel en ‘combi boiler’ als het om een combi-model gaat.
Context en definities: wat betekenen de Engelse termen
Definitie: een boiler (ketel) verwarmt water. In de context van woningverwarming verwijst ‘central heating boiler’ naar de ketel die water verwarmt voor radiatoren en vaak ook voor tapwater. Het Engelse woord ‘boiler’ is hierdoor nauw verbonden met verwarming en warm water, terwijl ‘kettle’ in het Engels meestal een theekoker is. ‘Central heating’ betekent centrale verwarming. Een ‘condensing boiler’ is een type boiler dat zijn verbrandingsefficiëntie maximaliseert en waterbesparing oplevert. Samenvatting: de basisbegrippen zijn ‘boiler’ (ketel), ‘central heating’ (centrale verwarming) en de modifiers zoals ‘combi’, ‘system’ of ‘condensing’.
Wil je weten wat wij voor jou kunnen betekenen?
Onze specialisten staan klaar om je persoonlijk te helpen. Of je nu op zoek bent naar advies over airco-installatie, onderhoud of een complete duurzame oplossing op maat — we denken graag met je mee. Vul het formulier in en we nemen zo snel mogelijk contact met je op. In een vrijblijvend gesprek bekijken we samen wat het beste past bij jouw wensen, woning en budget.
✅ Persoonlijk advies
✅ Duurzame oplossingen
✅ Snel contact
Laat van je horen — wij regelen de rest!
Vormen van cv-ketels en de bijbehorende Engelse termen
Keer op keer komen termen terug in offertes en handleidingen. Gebruik voor de verschillende types: • combi boiler: verwarmt en levert warm water on demand; meestal compact en zonder opslagvat. • system boiler: bevat een voorraadvat voor warm water; verwarming komt via het systeem met drukverlies. • regular/conventional boiler: oudere opstelling met vaak groter opslagvat voor warm water. • condensing boiler: moderne, efficiënte ketel die verspillingswarmte hergebruikt. • gas boiler: algemene aanduiding voor een gasgestookte ketel. Samenvatting: kies de Engelse term die past bij het type en gebruik; consistentie is essentieel in alle documenten.
Praktische tips bij vertaling in offertes en handleidingen
Praktische aanpak voor vertalingen: 1) identificeer het Nederlandse type ketel (CV-ketel, combi, systeem). 2) kies de juiste Engelse term (bijv. ‘central heating boiler’ of ‘combi boiler’). 3) behoud consistente terminologie door het hele document. 4) gebruik regionale variants die aansluiten bij de doelgroep (UK-tekst vs US-tekst). 5) voeg waar nodig verduidelijking toe (bijv. ‘combi boiler’ = ‘combination boiler’). 6) laat belangrijke vertalingen controleren door een native speaker of technisch vertaalbureau. Link: bezoek onze hoofdpagina voor meer achtergronden en advies. Neem voor specifieke vertaling contact op via onze contactpagina.
Veelvoorkomende verwarringen en valkuilen
Verschillen tussen ‘boiler’ en ‘kachel’ zijn vaak onderwerp van misverstanden: in het Engels verwijst ‘boiler’ naar een apparaat dat water verwarmt, terwijl ‘kachel’ meestal een verwarmingselement is. De afkorting ‘CV’ betekent in het Engels meestal ‘central heating’; ‘CV-ketel’ vertaalt dus naar ‘central heating boiler’, niet naar ‘curriculum vitae’. Regionale varianten (UK vs US) leiden soms tot afwijkende termen zoals ‘combi boiler’ of ‘gas boiler’. Condensing boilers zijn tegenwoordig de norm in de EU. Samenvatting: kies terminology die exact de functie en type weergeeft en houd vaste terminologie aan in alle communicatie.
Voorbeelden en woordenlijst: praktische zinnen
Woordparen en zinnen die vaak voorkomen: 1) cv-ketel → central heating boiler; 2) combi-ketel → combi boiler; 3) ketel die warm water levert → water heating via boiler; 4) systeemketel → system boiler; 5) reguliere ketel → regular/conventional boiler; 6) condensende ketel → condensing boiler. Voorbeeldzinnen: 1) The central heating boiler provides both heating and hot water. 2) We installed a combi boiler last year. 3) A system boiler stores hot water in a cylinder. 4) This is a condensing boiler for higher efficiency. Samenvatting: deze zinnen helpen bij offertes en handleidingen; consistent gebruik voorkomt misverstanden.
Slot: samenvatting en vervolgstappen
Kernpunten: er bestaan duidelijke Engelse termen voor cv-ketels die afhangen van type en functie. Gebruik ‘central heating boiler’ voor standaard CV-ketels en ‘combi boiler’ voor combi-modellen; ‘system boiler’ of ‘regular boiler’ passen bij opslagketels. Houd consistentie aan in offertes, handleidingen en communicatie. Voor persoonlijk advies over hoe je deze vertalingen in jouw documenten toepast, bezoek onze hoofdpagina en neem contact op via onze contactpagina. Dit artikel is geschreven door de specialisten van Ekaa Duurzaam.
**DISCLAIMER
We streven ernaar om onze blogs te vullen met accurate en actuele informatie, maar er kunnen onjuistheden of verouderde gegevens in voorkomen. Onze blogs dienen een informatief doel en kunnen onderwerpen behandelen die niet direct verband houden met onze diensten. Aan de inhoud van deze blogs kunnen geen rechten worden ontleend.
Wil je weten wat wij voor jou kunnen betekenen?
Onze specialisten staan klaar om je persoonlijk te helpen. Of je nu op zoek bent naar advies over airco-installatie, onderhoud of een complete duurzame oplossing op maat — we denken graag met je mee. Vul het formulier in en we nemen zo snel mogelijk contact met je op. In een vrijblijvend gesprek bekijken we samen wat het beste past bij jouw wensen, woning en budget.
✅ Persoonlijk advies
✅ Duurzame oplossingen
✅ Snel contact
Laat van je horen — wij regelen de rest!